Spanisch - Aufbaumodul
verantwortlich:


Übersetzen Deutsch - Spanisch

Este curso tiene como objetivo introducir conceptos teóricos básicos sobre la traducción inversa, poniéndolos en práctica en diferentes tipos de texto.
A partir de éstos se analizarán aspectos contrastivos de las lenguas alemana y española y se pasará revista a algunos temas socioculturales de Alemania y el mundo hispanohablante.
Se recomienda la siguiente bibliografía como preparación previa al curso:
Nord, Christiane: Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch, ein Einführungskurs in 15 Lektionen (ISBN: 3-926972-87-4)
Elena, Pilar: El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español) (ISBN: 9788434-481183)
Voraussetzungen: bestandenes Grundmodul Sprache 2
Lehrmaterial: wird im Unterricht verteilt.
Nachweis: Beleg (nach bestandener Klausur)
KursnrNo.DetailsDetailTagDayZeitTimeOrtLocationZeitraumDurationLeitungGuidancePreisCostBuchungBooking
81351-1Übersetzen Deutsch - SpanischDi12:00-14:001.19.2.2614.04.-21.07.Esperanza Cantallops Fiol, Sabine Zimmermannentgeltfreikeine Buchung


Übersetzen Deutsch - Spanisch

Este curso tiene como objetivo introducir conceptos teóricos básicos sobre la traducción inversa, poniéndolos en práctica en diferentes tipos de texto.
A partir de éstos se analizarán aspectos contrastivos de las lenguas alemana y española y se pasará revista a algunos temas socioculturales de Alemania y el mundo hispanohablante.
Se recomienda la siguiente bibliografía como preparación previa al curso:
Nord, Christiane: Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch, ein Einführungskurs in 15 Lektionen (ISBN: 3-926972-87-4)
Elena, Pilar: El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español) (ISBN: 9788434-481183)
Voraussetzungen: bestandenes Grundmodul Sprache 2
Lehrmaterial: wird im Unterricht verteilt.
Nachweis: Beleg (nach bestandener Klausur)
KursnrNo.DetailsDetailTagDayZeitTimeOrtLocationZeitraumDurationLeitungGuidancePreisCostBuchungBooking
81351-2Übersetzen Deutsch - SpanischDi14:00-16:001.19.2.2614.04.-21.07.Esperanza Cantallops Fiol, Sabine Zimmermannentgeltfreikeine Buchung


Übersetzen Spanisch - Deutsch

Thema des Kurses sind grundlegende Fragen des Übersetzens. Ausgehend von spanischsprachigen Alltags-/Gebrauchstexten üben wir die übersetzungsrelevante Textanalyse, die terminologische Recherche und erarbeiten (im Plenum, individuell oder in Gruppen) die Texte in der Zielsprache.
Voraussetzungen: bestandenes Grundmodul Sprache 2
Lehrmaterial: wird im Unterricht verteilt.
Nachweis: Beleg (nach bestandenem Abschlusstest)
KursnrNo.DetailsDetailTagDayZeitTimeOrtLocationZeitraumDurationLeitungGuidancePreisCostBuchungBooking
81353-1Übersetzen Spanisch - DeutschMo10:00-12:001.19.2.2620.04.-20.07.Sabine Zimmermannentgeltfreikeine Buchung


Übersetzen Spanisch - Deutsch

Thema des Kurses sind grundlegende Fragen des Übersetzens. Ausgehend von spanischsprachigen Alltags-/Gebrauchstexten üben wir die übersetzungsrelevante Textanalyse, die terminologische Recherche und erarbeiten (im Plenum, individuell oder in Gruppen) die Texte in der Zielsprache.
Voraussetzungen: bestandenes Grundmodul Sprache 2
Lehrmaterial: wird im Unterricht verteilt.
Nachweis: Beleg (nach bestandenem Abschlusstest)
KursnrNo.DetailsDetailTagDayZeitTimeOrtLocationZeitraumDurationLeitungGuidancePreisCostBuchungBooking
81353-2Übersetzen Spanisch - DeutschMo12:00-14:001.19.2.2620.04.-20.07.Sabine Zimmermannentgeltfreikeine Buchung

Fremdsprachige Textproduktion
Producción de textos escritos y orales

Este curso comenzará excepcionalmente este semestre de verano (SoSe 2020) con la modalidad a distancia. Por favor, no planifique el horario original del curso con otras actividades ni cursos. Para poder participar activamente y facilitar el trabajo interactivo con plataformas de discusión recomendamos el uso de un portátil o similar (el uso del teléfono inteligente no satisface estos requisitos). Dada la modalidad a distancia, deberá tener en cuenta que habrá discusiones en línea y trabajos adicionales para poder compensar la falta de interacción oral. Esto conlleva algunas horas más de trabajo y coordinación.

Una vez inscripto/a, la docente se pondrá en contacto con usted a través del correo electrónico para coordinar el modo de trabajo.
Inscripción: a partir del 20.4.2020 en PULS. Comienzo: a partir de la semana del 27.4.2020

______________________________________________________________________________
Este curso desarrolla y complementa los conocimientos adquiridos en los módulos anteriores tanto en el canal oral como en el escrito.
Modo de trabajo: Para aprobar el curso se deberán realizar textos orales y escritos entorno a temas establecidos por la docente y por el alumnado. La entrega de trabajos escritos y la participación en los debates (en línea) es parte de la evaluación continua.
Requisitos: A este curso pueden asistir solamente estudiantes que hayan aprobado el módulo "Sprachpraxis Grundmodul 2" o el nivel "Sprachpraxis Spanisch 2".
Material: Se dará a conocer en el curso (Moodle).
Nota final: PULS (constará de la nota promedio de los trabajos realizados en el transcurso del semestre).
LP/ECTS: 3

KursnrNo.DetailsDetailTagDayZeitTimeOrtLocationZeitraumDurationLeitungGuidancePreisCostBuchungBooking
81356-1Producción de textos (orales y escritos)Mo10:00-12:001.19.2.2320.04.-20.07.Claudia Morienaentgeltfreikeine Buchung
81356-2Producción de textos (orales y escritos)Do14:00-16:001.19.3.1616.04.-23.07.Claudia Morienaentgeltfreikeine Buchung