Ziel dieses Kurses ist die Sensibilisierung für die Aufgabenstellung des Übersetzens und die Entwicklung von für diese Sprachtätigkeit notwendigen Fertigkeiten.
Anhand von Übungen und verschiedenen Textarten (Belletristik und Zeitungsartikel) zu diversen Themen wird auf spezifische Probleme der Übersetzungsrichtung Französisch - Deutsch eingegangen.
Die Probleme bezüglich der Übersetzung werden für jeden Text analysiert und Möglichkeiten ihrer Lösung aufgezeigt.
Kreativität der Teilnehmer ist erwünscht.
Leistungsnachweis: 2 Übersetzungsklausuren (90 Min.) mit einsprachigem Wörterbuch (Petit Robert, Duden)
Die Einschreibung in diesen Kurs erfolgt über PULS.
